20750003 - Lingua e Traduzione Lingua RUSSA I

BENIGNI VALENTINA

Fruizione: 20706101 LINGUA E TRADUZIONE RUSSA 1 in Lingue e mediazione linguistico-culturale L-12 R N0 BENIGNI VALENTINA

Obiettivi

Uno degli obiettivi generali del CdS è l’acquisizione della competenza in due lingue straniere, che si fonda sullo sviluppo delle quattro abilità scritto-orali in produzione e ricezione, ai fini dello studio dei fenomeni interculturali e transculturali attraverso gli strumenti e le metodologie dell’analisi linguistica e filologica, nonché della teoria e pratica della traduzione. L’insegnamento di LINGUA E TRADUZIONE – LINGUA RUSSA I rientra tra le attività formative caratterizzanti del settore “Lingue e traduzione” e mira all'obiettivo sopra descritto. L’insegnamento punta a fornire allo studente le competenze linguistiche livello A2 (in base al QCER). Mira, inoltre, a sviluppare la capacità di riflessione relativa sia al contesto culturale sia alle strutture (fonetiche e morfologiche) della lingua oggetto di studio, avviando altresì lo studente alla lettura e alla pratica di traduzione russo/italiano di testi semplici. Lo studente sarà in grado di: mettere in pratica le abilità linguistiche e comunicative (attive, passive e miste) acquisite; analizzare e comprendere diverse tipologie testuali, anche in un’ottica contrastiva; saprà riformulare/rienunciare autonomamente il discorso; possiederà una iniziale competenza interculturale.

Risultati Apprendimento Attesi

Gli studenti sapranno usare la lingua russa ad un livello equivalente al livello A2 del QCER, sapranno utilizzare le relative strategie comunicative; sapranno svolgere attività di riflessione metalinguistica in chiave comparativa; conosceranno e cominceranno a utilizzare, a livello di base, alcune risorse lessicografiche; inizieranno ad applicare le conoscenze acquisite all’analisi di testi brevi in lingua russa.

Programma

Il modulo illustra la fonetica, la fonologia e l’ortografia del russo (alfabeto cirillico), e introduce ad aspetti funzionali del suono quali l'accento e i profili intonazionali. Quindi passa a illustrare gli aspetti sistemici della morfosintassi russa: la flessione nominale, l'animatezza, l'aspetto verbale, la frase impersonale, la sintassi della frase semplice.

Prerequisiti

Nessuna conoscenza pregressa della lingua e cultura russa è richiesta

Testi Adottati

Gancikov A., 2009, Grammatica russa facile, Vallardi, Milano
Pavlovskaya A., 2011, Culture Shock! A Survival Guide to Customs and Etiquette, Russia (seconda ed.), Marshall Cavendish, pp. 32-110
Ulteriore materiale didattico verrà fornito in formato elettronico durante le lezioni.

Letture per non frequentanti
Timberlake A., A Reference Grammar of Russian, Cambridge University Press, Cambridge, 2004: capp. 1, 2, 3, 6.4, 6.5.


Si consiglia di frequentare il corso.
Gli studenti non frequentanti sono pregati di mettersi in contatto con il docente (e-mail: valentina.benigni@uniroma3.it)

Modalità Frequenza

La frequenza non è obbligatoria ma è vivamente consigliata

Modalità Valutazione

La valutazione viene effettuata tramite una prova orale che accerta: capacità di leggere e tradurre senza dizionario i testi presentati durante il corso: 0-10 punti assimilazione dei contenuti grammaticali e lessicali del corso: 0-10 punti assimilazione dei contenuti relativi agli aspetti culturali (studio dei materiali e del manuale): 0-10 punti

Esempi Domande

STORIA, GEOGRAFIA E CULTURA
Come si suddividono le lingue slave da un punto di vista geografico? e da un punto di vista storico-culturale?
Dove si collocano i primi stanziamenti slavi in Europa?
Che cosa è la via dai Variaghi ai Greci?
Chi è il capostipite della Rus’ di Kiev?
LINGUA
A quali costruzioni ricorre il russo per esprimere il possesso?
Come si comportano i numerali in russo? concordano con il nome oppure lo reggono?
Quali categorie grammaticali caratterizzano il sistema verbale?
Quali categorie grammaticali caratterizzano il sistema nominale?